[OFF] K-Pop para iniciantes!

Vamos começar do comecinho. Na Coréia, é meio diferente a forma em que as bandas e grupos são formados. Aquele que deseja entrar em um empresa e ser representado por tal deve participar de uma audição onde a empresa ou escolhe aquele que quer ou cria algum tipo de competição onde o vencedor ganha e entra para a empresa. Algumas minorias têm a sorte de serem achados por um olheiro pelas ruas ou ser indicado por algum contato, mas raramente não passam pela audição. Mesmo aqueles que foram encontrados na rua pela empresa passam por algum tipo de audição. Novamente, tem alguns casos em que idols entraram sem audições, mas esses casos são raríssimos.

Depois de passarem pela audição, seus anos como “trainee” começam. “Trainee” é o nome dado aos artistas enquanto eles são calouros das empresas e treinam para sua estréia. Um “idol”, ídolo, em português, como são chamados os artistas do K-Pop, pode ser trainee por apenas um ano, mas pode chegar ate dez anos, não existe um tempo mínimo ou máximo. O processo de treinamento é tão intenso que alguns desistem antes mesmo de seu “debut”. Debut é a estréia do grupo no mundo da musica, seu primeiro MV (Music Video) seu primeiro single, seu primeiro álbum, primeiro tudo! É com o debut que um grupo se torna oficialmente parte da grande concorrência que é o K-Pop. Durante os primeiros anos de suas carreiras, os artistas são chamados de “rookies”. Depois do debut, os novos MVs e álbuns são chamados de “comebacks”. Grupos de K-Pop são altamente organizados e todo membro tem o seu papel no grupo.

Normalmente, os grupos tem um líder, um lead vocal e um main vocal, um lead rapper e um main rapper, um lead dancer e um main dancer, um visual, um “face of the grupo” (rosto do grupo), e o maknae. Nem sempre é assim, mas muitas vezes acontece que o líder é o mais velho do grupo. Também acontece de um membro ser responsável por mais do que um atributo.

Vejamos o BTS como exemplo. O Rap Monster é o líder e main rapper. O Jin é o mais velho, mas não é o líder, ele é vocal e visual. Os “vocals” são aqueles que cantam, os rappers são responsáveis pelo rap, os dancers pela dança, o visual é aquele que tem o melhor rosto do grupo ou é considerado o mais bonito, e o face of the group, conhecido também apenas como “face,” é aquele mais famoso ou reconhecido que acaba se tornando o rosto que representa seu grupo. O termo “maknae” significa mais novo. O JungKook é o maknae, vocal, dancer e às vezes rapper. A “rap line” representa todos os rappers do grupo enquanto a “vocal line” representa aqueles que cantam, a “dance line” representa os dançarinos e a “maknae line” representa os integrantes mais novos.

Dentro do BTS, a Rap Line consiste do Rap Monster, SUGA e J-Hope. A Vocal Line é composta pelo Jin, Jimin, V e JungKook. A Dance Line é composta pelo J-Hope, JungKook e Jimin. E a Maknae Line é composta pelo Jimin, V e JungKook. Todos em um grupo dançam, mas a Dance Line é distinguida por aqueles integrantes que são melhores na dança do que os outros do grupo. Fandoms, os fãs, são muito importantes para o K-Pop. O fandom de cada grupo tem o seu próprio nome, sua própria cor e seu próprio “lightstick.” Lighsticks são as lanternas que iluminam a platéria. O Lightstick geralmente é o símbolo do fandom e tem a cor do fandom.

Quando se gosta de K-Pop, você acaba assistindo muitos programas onde os grupos participam e às vezes escuta algumas palavras em que quem faz as legendas não traduz porque são palavras muito usadas na Coréia e por fãs de K-Pop. Algumas dessas palavras são:

  • Aegyo: O ato se ser fofo e inocente para encantar os fãs.

BM4HtXDCQAAGDrs

  • Aigoo: Uma palavra usada para indicar frustração como o nosso “poxa!”
  • Ajumma: Termo coreano para mulheres de meia idade. São as “tiazinhas” da Coréia. Mulheres coreanas nos seus 30 anos de idade vão ficar ofendidas se chamarem elas assim.
  • Ajusshi: Literalmente significa “tio,” mas é usado em um conversa para se referir a um homem que é mais velho que você e que você conhece bem, mesma coisa do que usar “senhor.”
  • All-Kill: Um termo usado quando uma música de K-Pop chega ao topo das melhores charts musicais no momento em que é lançada.
  • Andwae: Palavra coreana que significa “sem chance” e é um usada em momento de choque, medo, etc.
  • Antis: Fãs que se unem contra um grupo, os “haters” or “trolls.”
  • Army (nessa caso não é o nome do nosso fandom): O exército, todos homens na Coréia são obrigados a passarem 2 anos no exército e deixam de se promover durante esse tempo.
  • Bias: Seu integrante favorito em um grupo.
  • Bias wrecker ou ruiner: Aquele que faz vocês questionar qual integrante realmente é o seu favorito.
  • Bromance: Nome dado para as relações entre os integrantes quando eles tem uma relação tão próxima que chega a ser quase romântica.

857395_821059274576003_6370920093896345893_o (1)

  • CF: “Commercial Film,” um comercial geralmente cômico.
  • Chaebol: O herdeiro de uma família rica
  • Cheongmal: Uma expressão de descrença e irritação. Como dizer “Realmente?”
  • Chincha: Uma expressão que significa “Você está falando sério?”

5331482_orig

  • Chocolate abs: o abdominal perfeito, em gominhos.

tumblr_mx1ef0ULLV1t2dvu7o1_1280

  • Concept: Quando um grupo faz um comeback, eles mudam seu estilo completamente tendo um novo conceito.

BTS_ALL_1

1234677_321183021360472_406588615_n

ks5

BTS-Just-One-Day-bangtan-boys-36887096-599-364

  • Daebak: Expressão para elogiar algo que é grande, positivo e ótimo.
  • Dongsaeng: Amigos ou irmãos mais novos. Qualquer pessoa mais nova que você é seu dongsaeng, não importa o sexo.
  • Eomeoni: Usado da mesma forma que chaebol.
  • Eye smile: Quando a pessoa sorri e seus olhos ficam menores.

1_(26)

  • Fanservice: Algo que os integrantes fazem para agradar os fãs.

BlG2loLCIAAGsPT

  • Fighting/Hwaiting: Frase de apoio que significa “você consegue!”
  • Flower boy: Um homem modelo, incrivelmente atraente.
  • Sangnamja: O tipo ideal de homem, um homem macho.
  • Hallyu: “Korean Wave” a onda coreana que está tomando conta do mundo todo desde os anos 90!
  • Hanboks: Roupas tradicionais coreanas.

bts1

  • Hoobae: Pessoas que tem menos experiência na industria ou alguém mais novo.
  • Hul: A gíria coreana usada em situações constrangedoras ou embaraçosas.
  • Hyung: Irmão mais velho, usado apenas por homens/meninos mais novos.
  • Jjang: Literalmente, significa “melhor”.
  • Kekeke: Nosso “hahaha”, “kkk”, etc.
  • Noona: Irmã mais velha, usada apenas por homens mais novos.
  • Omo: O “OMG” ou “MDS” da Coréia.
  • Oppa: Irmão mais velho, usado apenas por meninas mais novas.
  • OST: Trilha sonora.
  • Otoke: “O que fazer?!”
  • Sasaeng: Fãs obsessivos, stalkers.
  • Selca: selfie.

BlKm4xACQAAacUU

  • Skinship: Quando os integrantes se tocam, abraçam, beijam, etc.

tumblr_inline_n12g3lh3uj1s4yz36 tumblr_mtkedsXZLw1s70o1po1_500

tumblr_mompvtZVNF1s70o1po1_500

  • Sunbae: Alguém mais velho e com mais experiência.
  • Ultimate: O seu bias de todos os bias, o integrante que, de todos os grupos que você gosta, é o que você mais gosta.
  • Ulzzang: “Melhor rosto” aquelas pessoas que são conhecidas por serem mais bonitas do que o normal, “colírios.”
  • Unnie: Irmã mais velha, usado apenas por mulheres/meninas mais novas.
  • Visual: O integrante mais bonito do grupo.

 

bangtan_jin-1024x682

  • Wae?: “Por que?” no coreano informal, muito usado em momentos de raiva, confusão e descrença pura.
  • Ya!: “Ei!” dito em um forma rude, também substitui palavrões.
créditos das imagens para os seus donos
As palavras e suas traduções foram uma adaptação do dramafever
Texto e traduções; gigi @ btsbr

Anúncios

65 comentários sobre “[OFF] K-Pop para iniciantes!

  1. Sammy disse:

    Eu gostei da sua explicação. Só uma coisinha eu queria ressaltar: Jin é visual, não face.

    Existem dois termos: O visual e o Face.

    Visual é o membro que foi eleito pela empresa e membros como o mais bonito do grupo, responsável mesmo pela beleza, aquele que todo mundo acha lindo não importa a situação.

    Face ou face of the group é o membro que representa a imagem do grupo, o mais famoso, aquele que quando pensam no grupo, o nome dele é o primeiro que surge e no BTS tem dois JungKook e Jimin que são os membros com maior número de fãs e que mais representam o BTS. Principalmente na coreia em si.

    Tem casos que o visual é o face, como no Infinite onde o L (MyungSoo) é o visual e face, pois é o membro mais famoso.

    Sou kpopper a 13 anos e sei como esses termos podem ser bem difíceis e confundir a cabeça de todo mundo. Hahahahahahaha

  2. Isah Taehyung disse:

    Me ajudou bastante! Obrigada. Eu consegui aprender o nome e a aparência de todos os membros do BTS em só 2 dias. Tive bastante dificuldade, mas enfim consegui. Eu sempre quis saber o que era Aegyo, e só agora descobri.

  3. -G disse:

    Achei muito útil, porém acho que falta duas coisas: mais palavras que são usadas com grande frequência, e o emprego das palavras em frases; como por exemplo: “O Jin é meu bias”. Porque tem várias palavras que conheço mas não sei colocar em uma frase… Enfim, do mesmo jeito foi útil, espero que continuem a dar apoio aos iniciantes porque tá fod*.

    -G

  4. Marina disse:

    Tbm tenho mttttt problema para identificar eles :v e toda vez que confundo, vem uma desgraça chama de poser
    Os unicos q consigo identificar é o jimin, o rapmon, o jungkook, o suga e o V de vez em quando…. :/ e os outros nunca consigo.

    • Anna Beatriz disse:

      Os mais dificiceis de identificar são o j hope, V,e Jin pq são parecidos. (Dica: o V tem os olhos mais puxadinhos, e é a thumb do MV “boy in luv”)Eu até hj tenho dificuldade para diferenciar o V com o Jin se não ver os olhos rs.

  5. isa disse:

    Sou army a 2 meses e uma samana
    E um pk dificil diferenciar eles

    So sei diferencias o suga e o namjoon(meus utt)

    E o jimin em algumas fotos

    E n tenho poblemas com bias(concidero os outros 5 como bias)n tem como um deles roubar o posto de ngm

Faça um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s