[TRADUÇÃO] BTS – Whalien 52

Produzido por: Pdogg
Escrito por: Pdogg, Brother Su, “hitman” Bang, Rap Monster, SUGA, J-Hope, Slow Rabbit.

No meio do vasto oceano
Uma baleia fala suavemente e solitária
O fato de que não importa o quanto ela grite, não irá alcançar
Deixa-a tão gravemente solitária que ela silenciosamente fecha a boca
Agora, bem, eu não me importo
Quando somente a coisa chamada Solidão permaneceu ao meu lado
Eu fiquei completamente sozinho
Alguns dizem, “babaca, você se tornou uma celebridade”
Oh foda-se isso, é, bem, e daí?
Ninguém permanece do meu lado, eu estou bem assim
Essas palavras que são facilmente ditas para mim rapidamente se tornam uma parede
Até mesmo a solidão se torna algo que você consegue ver

Mesmo que a minha respiração se prenda
Porque eu estou confinado nessa parede
Vou em direção à superfície da água
Hey oh oh hey oh yeah

Baleia solitária solitária solitária
Cantando sozinha assim
Até mesmo eu, que é como uma ilha isolada
Posso brilhar do lado de fora?

Baleia solitária solitária solitária
Assim, tente chamar mais uma vez
Até que essa música, que não tem uma resposta
Alcance o amanhã

Não mais, não mais baby
Não mais, não mais
Um sinal infinito, alcançará algum dia
Todos os lugares, até mesmo o outro lado da Terra

Não mais, não mais baby
Não mais, não mais
Até mesmo as baleias cegas
Conseguirão me ver
Hoje, novamente, eu canto

O mundo jamais saberá
Como eu estou triste
Minha dor é água e óleo que não se misturam
Então apenas na superfície da água eu respiro
E o interesse por mim acaba
Uma criança no solitário oceano
Eu quero deixar isso conhecido também
Meu valor, todos os dias
Eu fico doente de preocupação, o adesivo sempre abaixo da minha orelha
Nunca acaba, por que não tem um fim? Toda hora é um inferno
Mesmo que o tempo passe, no abismo frio
Terra do nunca
Mas, eu sempre penso, agora
Mesmo que eu durma, meus sonhos sempre são como baleias
Os iminentes elogios me farão dançar todos os dias
Como eu, é, eu estou nadando

Eu vou em direção ao futuro
Aquela praia azul e
Acredito nos meus hertz*
Hey oh oh hey oh yeah

Baleia solitária solitária solitária
Cantando sozinha assim
Até mesmo eu, que é como uma ilha isolada
Posso brilhar do lado de fora?

Baleia solitária solitária solitária
Assim, tente chamar mais uma vez
Até que essa música, que não tem uma resposta
Alcance o amanhã

Minha mãe disse que o oceano é azul
Ela disse, “solte a sua voz o máximo que conseguir”
Mas o que devo fazer, está tão escuro e
Só há baleias diferentes
Falando de forma diferente, palavras diferentes
Eu não consigo segurar
Eu quero dizer que te amo
Eu quero voltar à essa partitura
Que é como uma música giratória que eu canto para mim mesmo
O oceano é muito fundo
Mesmo assim, eu tenho sorte
Porque mesmo que eu chore, ninguém iria saber
Eu sou uma whalien

Baleia solitária solitária solitária
Cantando sozinha assim
Até mesmo eu, que é como uma ilha isolada
Posso brilhar do lado de fora?

Baleia solitária solitária solitária
Assim, tente chamar mais uma vez
Até que essa música, que não tem uma resposta
Alcance o amanhã

Não mais, não mais baby
Não mais, não mais
Um sinal infinito, alcançará algum dia
Todos os lugares, até mesmo o outro lado da Terra

Não mais, não mais baby
Não mais, não mais
Até mesmo as baleias cegas
Conseguirão me ver
Hoje, novamente, eu canto

*Whalien 52 se refere à Baleia dos 52 Hertz, que, como o próprio nome já diz, emite uma frequência de 52 Hertz, muito mais alta do que a frequência emitida pela maioria das baleias, impossibilitando-a de se comunicar com os outros indivíduos de sua espécie, sendo conhecida como a baleia mais solitária do mundo por causa disso. Na palavra “Whalien” houve a junção de “whale” (baleia) com “alien”, para dar mais ainda o sentido de alienação.

Trans ko-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; júlia @ btsbr

Anúncios

2 comentários sobre “[TRADUÇÃO] BTS – Whalien 52

Faça um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s